Świat roślin światem ludzi na pograniczu wschodniej i zachodniej słowiańszczyzny

Książka ta jest pierwszą częścią większej całości poświęconej obecności roślin w świecie ludzi, tak w przestrzeni sakralnej, magicznej, duchowej, jak i dotyczącej lekarowania, często balansującego na pograniczu medycyny ludowej i magii (czarnej oraz białej). (...).

Idea tej książki wyrosła z przypadkowego zakupu w grodzieńskim kiosku uczelnianym niewielkiego słowniczka sygnowanego imieniem i nazwiskiem Zośki Wieras, (...) który po raz pierwszy wydano w Wilnie w roku 1924. (...). Spotkanie z białoruską poetką Danutą Biczel pozwoliło mi zrozumieć, jak ważną postacią na pograniczu polsko-białorusko-litewskim była Zośka Wieras. (...). Drugim przypadkiem było (...) dotarcie do cyklu artykułów Elizy Orzeszkowej z lat 1880-1892, publikowanych w „Wiśle”. (...). Na przestrzeni lat powstało, w związku z tymi materiałami, wiele artykułów i mniejszych tekstów, które z czasem zaczęły układać się w większą całość. A że jednocześnie wielu spośród moich magistrantów podejmowało tematy związane pośrednio ze światem roślinnym na południu Słowiańszczyzny, otworzyła się przede mną możliwość porównania znaczenia i funkcji roślin w różnych kręgach Słowiańszczyzny.

Ze wstępu autorki